1

Все знают, что культурные контакты с соседями жизненно необходимы для нормального развития любого народа. Взаимное обогащение лексики, заимствование слов, терминов и даже имен неизбежны. Как правило, они полезны для языка: употребление отсутствующего слова позволяет избегать описательных словосочетаний, язык становится более простым и динамичным. Например, длинное словосочетание «торговля в определенном месте один раз в год» в русском языке удачно заменяется пришедшим из немецкого языка словом ярмарка. В современной России, к сожалению, часто приходится сталкиваться с неправомерным и неоправданным употреблением иностранных слов в обыденной речи. Всевозможные шопы, консалтинги, маркетинги и лизинги буквально засоряют русский язык, отнюдь не украшая его. Однако следует признать, что и огульные запреты могут нанести вред его нормальному развитию. В предлагаемой вашему вниманию статье мы расскажем об удачном использовании иностранных слов и терминов.
Читать дальше  » 

Время летних отпусков еще в самом разгаре. Многие собирают чемоданы и отправляются путешествовать. Однако долгожданные каникулы могут быть легко испорчены. Из-за незнания иностранного языка туристы то и дело попадают в неприятные ситуации. Дело в том, что в русском языке слишком много слов, которые созвучны иностранным непечатным.

Так, в Арабских Эмиратах запросто можно попасть в тюрьму, сказав на улице бродячей кошке: «Кис-кис». В арабском языке это слово обозначает женский половой орган.

Камбоджа. Лаос: вместо супа подадут «девочек»

Самая большая опасность грозит в тех странах, где местные жители очень плохо или совсем не говорят по-английски. Вот и приходится туристам, вооружившись разговорником и божьей помощью, объясняться с «аборигенами» на их языке. Особенно опасен в этом отношении Вьетнам, Камбоджа или Лаос, куда все больше туристов отправляются в погоне за экзотикой. Например, во вьетнамском языке шесть тонов. Одно и то же слово, сказанное в разной тональности, может означать совершенно разные вещи. Поэтому местные названия следует произносить спокойно и монотонно. А вьетнамцы уже сами разберутся, что вы имели в виду. Но если этого не сделать, могут возникнуть серьезные проблемы.

Читать дальше  » 

Откуда взялись выражения "дойти до ручки", "козел отпущения", "всыпать по первое число" и другие?

Подобные фразы мы ежедневно используем в речи, совсем не задумываясь об их изначальном значении и происхождении. Почему последнее предупреждение именно китайское? Кто такая тихая сапа? И почему успешное дело должно выгореть?
Всему есть историческое или лингвистическое объяснение. За каждым оборотом стоит либо значимое событие, либо реалии прошлого, либо вышедшее из употребления значение слова. Итак.

Читать дальше  » 

Во время инаугурации Путина произошел забавный эпизод.

Когда новоизбранный президент произносил речь, камера выхватила из толпы приглашенных гражданина Горбачева Михаила Сергеевича, 1931 года рождения. И вот, в этот самый момент, когда нам показывали Горбачева, он (Горбачев) после слов Путина «мы хотим и будем жить в демократической стране, где у каждого есть свобода и простор для приложения таланта и труда...» что-то быстро произнес.

Естественно, то что он сказал никто не услышал. Конечно, его фраза мало что значит, но все же любопытно, чего он там изрек. Возможно, кто-нибудь сможет разобрать по губам?

 


Разбираем для комментов

 
Путешествующие по США люди — знаете, есть такие: садятся в машину и гоняют туда-сюда по трассе 66 — переезжая из штата в штат, иногда удивляются тому, как меняется язык, в зависимости от местности в которой они оказываются. Собственно, это, разумеется, происходит во всех странах, состоящих хотя бы из нескольких провинций или регионов. И это не сленг — это часть языка, к которому они привыкли. В Америке даже издали пятитомный "Словарь Американского Регионального Английского". Мы решили выбрать несколько слов, которые вы, при желании, теперь сможете употреблять в повседневном общении с англоговорящими друзьями.

Читать дальше  » 

Прикольные выражения на чёрном фоне. Местами очень смешно:)


Читать дальше  » 

 

 

:(

Переводчикам известна проблема так называемых «говорящих» фамилий – надо ли их переводить? И как? Например, комедия Д. Фонвизина «Недоросль», как и положено пьесе эпохи классицизма, плотно заполнена говорящими фамилиями – Простаковы, Скотинины, Правдин, Стародум. Этот прием, безусловно, важен для понимания текста, но как донести его до зарубежного читателя? Ограничиться калькой (Starodum), начинить текст сносками или все же придумать перевод?

Современные авторы тоже любят «говорящие» фамилии: например, их много в книгах Роулинг, и некоторые переводчики пытались их переводить более или менее удачно.
Читать дальше  » 

Перед вами — самое длинное слово на планете. Оно состоит из 1913 букв и означает название химического соединения, формула которого C1289H2051N343O375S8.

А какие ещё есть самые длинные и не очень слова?

Читать дальше  » 

Письмо, говорит Википедия, это сообщение, выраженное в компактной форме и предназначенное для обмена информацией между людьми.

Сегодня Интернет дает людям возможность обмениваться информацией гораздо проще, дешевле и быстрее, нежели раньше. Коммуникации развились настолько, что вам практически не составит труда позвонить и поговорить с человеком на другом конце Земли.

Раньше такого не было. Письма, написанного любимой рукой, ждали с нетерпением неделями, а то и месяцами. И, пока оно доходило до адресата, многое в жизнях успевало измениться. Таким образом, люди читали уже историю. Что же сегодня? Написал, тут же отправил. И, где бы человек ни находился, получение весточки зависит в основном только от того, как скоро он включит компьютер.
Читать дальше  » 

Недавно мы вернулись в прошлое и узнали, как исторические личности отвечали на неудачные шутки. А сегодня в предлагаю вновь окунуться в историю и услышать предсмертные слова, которые произнесли известные писатели перед своей кончиной. Кстати, завтра я планирую продолжить тему и написать еще один пост на эту же тему — уж больно она меня зацепила.

Читать дальше  » 

Может быть вам когда-либо случалось глядеть в глаза другого человека и видеть в них, что он хочет точно того же, что и ты, однако, при этом он также ждёт, чтобы ты сделал первый шаг?




Читать дальше  » 

Очень многие граждане любят хамить незнакомым людям. А другие очень многие граждане не любят, когда им хамят. Дуэль, шпаги, пистолеты, всё такое. Потому что за слова надо отвечать.

Сейчас, конечно, расклады не те, что ранее. Сейчас в сети типа анонимность. А через это — якобы безнаказанность. Да и дуэль сейчас выглядит немного не так.

Ныне всё выглядит примерно вот так:


Читать дальше  » 

1

Читать дальше  » 

«Главное политическое управление Ракетных войск стратегического назначения (РВСН) СССР выражает растущую обеспокоенность участившимися в США случаями нарушения прав человека. Американских негров дискриминируют, заставляют читать реп вместо того, чтобы развивать их природную тягу к блюзу и креку. В заявлении ГПУ РВСН особо подчеркивается, что американская военщина развязала настоящее наступление на свободу слова, нагло и цинично попирая права граждан на получение достоверной и непредвзятой информации.

Читать дальше  » 

Вы достойны благодарения, Вы достойны, чтобы Вам говорили «благодарю».

Этичное, красивое слово — Благодарю, теперь не всегда услышим в ответ на доброе. И детей не всегда учим правилам хорошего поведения…

Читать дальше  » 

Вы всё о грамматике, да o грамматике. смотрите сколько существует смешных иностранных слов.
И как раз пополните ваш лексикон. Много уж тут языков!

Херня (Herna) — биллиардная (чеш.)
Чеpстве окypки — свежие огypцы (чеш).
Мудак — обеспокоен (иврит)
Яйца на очи — яичница-глазунья (болг.)
Дядо Мраз — Дед Мороз (болг.)
Собакахер мударисен — Здравствуй учитель (арабск.)
Суки — Любимый (японск.)
Сосимасё — Договорились (японск.)
Яма — Гора (японск.)
муде виснет — Показ мод (шведск.)
Kaka — пирожное (швед.)
Монда (Mandag) — понедельник (швед.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Миньетта (Min hjarta) — моё сердце (швед.)
Читать дальше  » 

… он бы явно не понял, что вы имеете ввиду, говоря это.
Итак, истинное значение распространенных слов по Далю.

Порно

Порно- крепко, надежно, прочно, споро; бойко, шибко, скоро, прытко.( Кому как нравицо). И не порно, да задороно. Кони порно бегут.

Читать дальше  » 

Правительство Российской Федерации сделало, по сообщению информационных агентств, еще один шаг к принятию закона, который уже вызвал жесткую конфронтацию между представителями музейного сообщества и представителями РПЦ МП. На Общественных слушаниях, прошедших 17 мая в Общественной палате РФ, обозначились контуры противостояния между двумя сторонами. С одной стороны выступали растерянные музейщики, с другой - представители РПЦ МП, тон выступлений которых не предусматривал никакого компромисса, но, помимо бескомпромиссности, была еще одна интересная деталь: убежденность в том, что задача правовых механизмов – обслуживать новый идейный курс, в рамках которого РПЦ МП получает все возможные преференции.

Читать дальше  » 

А также употреблять слова «шахид» и «джамаат»

Читать дальше  » 

Мотива?ция (от lat. movere ) — 1) побуждение к действию; 2) динамический процесс физиологического и психологического плана, управляющий поведением человека, определяющий его направленность, организованность, активность и устойчивость; 3) способность человека через труд удовлетворять свои материальные потребности.

Мотив (лат. moveo - двигаю) — это материальный или идеальный предмет, достижение которого выступает смыслом деятельности. Мотив представлен субъекту в виде специфических переживаний, характеризующихся либо положительными эмоциями от ожидания достижения данного предмета, либо отрицательными, связанными с неполнотой настоящего положения. Для осознания мотива требуется внутренняя работа.

Читать дальше  »