После нескольких недель ослабления карантинных мер в Пекине снова зарегистрирована вспышка коронавируса, сообщает немецкая газета Die Welt. Инфекция обнаружена на крупном рынке, обеспечивающем до 90% овощей и фруктов для китайской столицы. Предположительно, вирус был занесён туда через импортный лосось, и теперь в Китае растут страхи перед новой волной эпидемии: привозная рыба присутствует и на прилавках многих китайских магазинов.

Впервые за много недель в Пекине снова произошла крупная вспышка коронавируса, сообщает немецкая газета Die Welt. На большом рынке в китайской столице при проведении 500 тестов уже выявлено 45 заражённых.

Читать дальше  » 

Сволочи они. Я в кои-то веки хотел честно устроить себе выходной. Но нет, они выпустили такую годноту, что придётся переводить

«Нью-Йорк Таймс» выпустила статью с заголовком«Россия использует убийство Флойда как доказательство лицемерия США».

Тут уже с заголовка жыыыр просто капает, а содержание ещё лучше.

Отдельно доставляет, что автор – Эндрю Хиггинс – глава московского бюро «Нью-Йорк Таймс» и дважды лауреат Пулитцеровской премии (то есть прожжённый, кхм, пропагандист).

Только раз я уже перевожу, то буду вставлять свои уточняющие и ехидные комменты (курсивом).

Поехали.

Читать дальше  » 

Москва – Российский президент Владимир Путин раскритиковал США за лицемерное, по его мнению, нападение на российское правительство в вопросе соблюдения прав человека. Однако президент не сказал, подпишет ли он законопроект, запрещающий усыновление российских детей американцами. Законопроект был предложен российским парламентом в ответ на «акт Магнитского».

В ходе длившейся 4,5 часа пресс-конференции – первой в своем роде с момента его возвращения на пост президента в мае – Путин отказался от обвинений в авторитаризме. Он также добавил, что не видит крупных системных ошибок, которые он хотел бы исправить.

На пресс-конференции собрались 1200 журналистов. Ее транслировали в прямом эфире.

Читать дальше  »