Стоишь в очереди к терапевту. Вдруг сзади: «Кто крайний?». И хотя мы интуитивно понимаем, что человек просто хочет узнать, за кем ему встать, лингвистически подкованная часть мозга тихонько возмущается: «Ну, блин, как же так? Ведь по-русски нужно спрашивать «Кто последний?».

Вчера поросята, Ниф-Нифик, Нуф-Нуфик

Пошли в магазин покупать себе пуфик.

А с ними в поход увязался Наф-Нафик –

Он тоже свинья, впрочем, ну его нафик.